کتاب حرمسرای قذافی | ترجمه بیژن اشتری

کتاب حرمسرای قذافی

کتاب حرمسرای قذافی — آنیک کوژان — ترجمه بیژن اشتری

ثریا، شخصیت اصلی در کتاب حرمسرای قذافی ، نیز یکی از قربانیان تجاوز جنسی است که شجاعت یافته بود دست متجاوز را – شاید بزرگ ترین متجاوز قرن را- رو کند و از تجربیاتش به عنوان یک برده جنسی اسیر در دست یکی از مشهورترین جباران تاریخ برای مردم جهان سخن بگوید . ثریا که شخصیت واقعی است ، در این کتاب نقاب از چهره مردی بر می دارد که خود را همچون یک رهبر مسلمان انقلابی به مردم کشورش  و کشورهای منطقه جا زده بود. اما واقعیت این بود که معمر قذافی با توسل به ابزار تجاوز جنسی توانسته بود برای مدت چهل و دو سال بر لیبی حکومت کند .

حرمسرای قذافی زندگینامه سیاسی قذافی نیست و خواننده نباید به این کتاب همچون زندگینامه سیاسی قذافی نگاه کند . این کتاب، در واقع فقط به یک وجه هولناک از زندگی قذافی می پردازد؛ وجهی که عملاً تبدیل به جزئی از ساختار حکومتی رژیم قذافی شده بود. نویسندۀ کتاب برایمان شرح داده چگونه قذافی تعرض جنسی را تبدیل به ابزاری برای استیلا بر دیگران کرده بود.

این کتاب ترجمه ی کتاب Gaddafi’s Harem: The Story of a Young Woman and the Abuses of Power in Libya میباشد 

از پشت جلد کتاب :

ثریا تازه پانزده ساله بود ، دانش آموز مدرسه ای در شهر ساحلی سیرت بود ، وقتی که به او افتخار اهدا یک دسته از گل ها را به سرهنگ قذافی ، “راهنما” ، داد ، در هفته ای که به مدرسه رفت. این یک جلسه – ارائه گل ، یک پت روی سر قذافی – زندگی ثریا را برای همیشه تغییر داد. به زودی پس از آن ، وی به باب العزیزا ، مجتمع کیفی قذافی در نزدیک طرابلس فراخوانده شد .

در آنجا به تعدادی از زنان جوان که توسط قذافی مورد آزار و اذیت قرار گرفتند ، پیوست. داستان ثریا غم انگیز اما غم انگیز و رستاخیز ، داستان ثریا اولین داستان بسیاری است که به تازگی شنیده می شود. اما جنس و تجاوز جنسی بالاترین تابو در لیبی است ، و زنانی مانند ثریا (که هویت آنها با اسم مستعار در اینجا محافظت می شود) خطر دارند که توسط اعضای خانواده ننگین خود ناامید شوند و یا کشته شوند.

ال