فرزانگی کهن برای زندگی امروز

خلاصه کتاب:

     این کتاب به شما فرصتی پیشنهاد می­دارد برای درونی کردن و تجربه­ی یکراست فرزانگی هنگفت تائو ته چینگ، گردآمده­ای از ۸۱ چامه­ نگاشته­ی لائو- دزو، وخشوری چینی که بایگان بایگانی شاهنشاهی در پایتخت باستانی لویانگ هم بود. دیدن پوسیدگی پیوسته­ در دوره­ای از دولت­های جنگجو لائو- دزو را برآن داشت در بیابان به سوی باختر براند. در گذرگاه هانکو، دربانی به نام یین شی، آگاه از فرزانه بودن لائو- دزو، از او درخواست کرد تا گوهر آموزه­اش را به نگارش درآورد. بدین سان، تائو ته چینگ نزدیک به ۲۵ سده پیش با بیش از ۵۰۰۰ نویسک چینی پدید آمد.

     واژگان تائو ته چینگ به “زیستن و کاربست راه بزرگ” برگردانیده می­شود. بسیاری از دانشوران تائو را خردمندانه­ترین کتابی انگاشته­اند که تاکنون نگاشته شده است. گرچه آن تنها ۸۱ چامه­ی کوتاه است، با دگرگون کردن راستین روشی که می­اندیشید شما را به دگرگون کردن زندگی­تان برمی­انگیزاند. با خواندن سرتاسر این چامه­ها که در این­جا پیش داشته شده­اند (که من پس از بررسی صدها برگردان کنار هم وصله پیراسته­ام*)- همراه با راست انگاری رویارو که برای هر چامه پدید آورده­ام- راهی را آغاز خواهید کرد که انگاره­های ژرفی را دربردارد که لائو- دزو قصد داشت بفهماند.

     با درکشیدن این اندیشه­های نوی نیرومند و نقش پذیری­شان بر هوشیاری­تان، شما برای دیدن جهان و همه­ی مردمان آن در راه تازه­ای خواهید بود. که موبه مو همان چیزی است که برای من روی داده است. خوانش تائو و درآمیختن این فرزان با زندگی­ام مرا برای همیشه دگرگون کرده است.

     من این کتاب را پدیدآوردم تا شما را برای تجربه­ای ساده ولی سرراست برای دگرگون کردن اندیشه­های­تان و سرانجام دگرگون کردن زندگی­تان آماده کنم. به میانجی کاربرد پیوسته­ی این کار آرامبخش تائو- مدار، برای زیستن در هماهنگی با سرشت­تان خواهید بود، آسودگی بیش از پیشی احساس خواهید کرد و چیزی را خواهید زیست که به راستی یک زندگی خداشناسانه خوانده می­شود.

     تائو ته چینگ در عمل به شما راهنمایی خدایی را در همه­ی قلمروهای هستی آدمی پیشنهاد می­دارد. آن راه تازه­ای برای اندیشیدن در جهانی است که نیازمند بازستانی آموزه­های کهن خویش است. پیوسته با این چامه­ها و راست انگاری­ها کار کنید و به دانش راستین فراسوی مشاهده­گری تائوی باستان برسید: هنگامی که شیوه­ی نگرش به چیزها را دگرگون کنید، چیزها برای شما دگرگون می­نمایند.

 من  لذت بردن از

 زیستن راز بزرگ

 را برمی گزینم.

تائویی  را که می­توان

نامید تائو نیست.

۱ مین چامه

تائویی را که می­توان گفت

تائوی جاودان نیست.

نامی را که می­توان نامید

نام جاودان نیست.

تائو هم نامیده است و هم بی نام.

به گاه بی نامی خاستگاه همه چیزست؛

به گاه نامیدن مام ده هزار چیز.

هماره بی آرزو، راز را می­تواند ببیند؛

هماره آرزومند، تنها نمودها را می­بیند.

و راز به خودی خود درگاهی است برای

دریابیدن همه.

نویسنده: وین دایر
مترجم: محمدرضا چنگیز
سال نشر: ۱۳۸۹
ناشر: اشراقیه