زیست شناسی مولکولی ویور | ویرایش پنجم | جلد اول

زیست شناسی مولکولی ویور | ویرایش پنجم – ۲۰۱۲ | جلد اول

ترجمه دکتر مصطفی عبادی – زینب شیروانی فارسانی – سید مهدی محمدی – فاطمه قلی زاده – فهیمه چرب گو

مقدمه کتاب :

کتاب پیش رو، برگردان اثر فاخر زیست شناسی مولکولی رابرت ویور است که نویسندهی آن با دقت نظری شگرف، به بررسی مباحث مورد نظر در این زمینه ی علمی پیشرفته، پرداخت است، مترجمان این کتاب همهی کوشش خود را کرده اند که با حفظ امانت داری، با دقتی زیاد و انتخاب واژه های درست، متنی روان، علمی و درست را پیش چشم خوانندگان گرامی قرار دهند. کتاب زیست شناسی ویور یکی از کتاب های مرجع از سوی وزارت علوم، و وزارت بهداشت برای دانشجویان سطوح مختلف آموزشی ارشد، کارشناسی ارشد و دکتری گروههای مختلف زیست شناسی و علوم پزشکی می باشد. این کتاب در آخرین ویرایش خود در ۸ بخش و ۲۴ فصل از سوی نویسنده ی اندیشمند آن به نگارش در آمده است و برگردان پارسی آن از سوی انتشارات جعفری، در دو جلد به بازار نشر عرضه شده است.

جلد اول آن برگردان ۴ بخش، دربرگیرنده ی ۱۳ فصل، نخست کتاب است که در این بخش ها، مطالبی چون تاریخچه، ماهیت مولکولی ژن روش ها در زیست شناسی مولکولی، رونویسی در باکتری ها، و رونویسی در یوکاریوتها، با موشکافی های دقیق آورده شده است. این کتاب دارای شماری از ویژگی های برجسته است که آن را از دیگر کتاب های انتشار یافته در این زمینه، متمایز می سازد. یکی از ویژگیهای این کتاب به گمان، فصل اول آن است که بسیار زیبا و با نگاهی قدردان و انتخاب عکس هایی مناسب، پژوهشگران و دانشمندانی را معرفی کرده است که نقشی به سزا و بایسته در پدید آوردن و شکوفایی زیست شناسی مولکولی داشته اند. همچنین در همه ی فصل های کتاب، تصاویری انتخاب یا ترسیم شده اند که به خوانندگان یاری می دهند که با یک نگاه، مطالب خوانده شده را مرور و به یاد بسپارد.

یکی دیگر از شاخص ترین ویژگی ها این کتاب، روان و آسان تویسی نویسنده، همراه با بیان روند آزمایش های انجام شده برای دست یابی به یافته های علمی است که خواننده را مجذوب و بی تاب خواندن و رسیدن به نتیجه نهایی می کند. همچنین در پایان هر گفتار در چارچوبی جداگانه، چکیدهای از سخن به میان آمده، آورده شده، که خوانندگان گرامی قادر می سازد دریافت های خود را با چکیده مطلب، به سرانجامی درست برسانند

در پایان از جناب آقای جعفری، مدیر محترم انتشارات جعفری سپاسگزاریم که بسیار پرتلاش، با ایجاد محیطی آرام، و دوستانه امکان نشر این کتاب را فراهم آورده اند. به گمان هیچ نگارشی عاری از اشتباه نیست، از این رو، در انتظار انقدهای شما عزیزان هستیم تا در چاپ های بعدی، اصلاحات لازم را انجام دهیم