بارداری و زایمان ویلیامز ۲۰۱۴ | جلد اول ( دکتر قاضی جهانی )

کتاب بارداری و زایمان ویلیامز ۲۰۱۴ | جلد اول ( ترجمه دکتر قاضی جهانی )

انتشارات گلبان | خرید بهترین کتاب های مامایی و زایمان از نشر اشراقیه

مقدمه مترجم

وقنی ویراست بیست وچهارم کتاب بارداری و زایمان وبلیامزبه دستم رسید۔ تا حدودی شگفت زده شدم باتوجه په سابقه براستهای قبلی انتظار تغییرات راداشتم اما نه در این حد. کتاب با تلفیقی از نویسندگان سابق و جدید بهطور کامل بازبینی و در بخشهایی کامل بازتویسی شده و آرایش فصلها و بخشهای کتاب نیز متحول شده است, بطوری, که ۸ بخش قبلی به ۱۲ بخش و ۵۹ فصل قبلی به ۶۵ فصل تغیر بافته است۔ سازمان دهی جدید کتاب منطقی نر بنظر می رسد۔ چون بهعنوان مثال بخشی مستقل به جنین بیمار؛ اختصاص داده شده که حاوی فصلهای ‎sna‏ از جنین مایع ‎np ele ed‏ تشخیص ‎ig‏ اختلالات جنین۔ درمان, جنین؛ وبررسی جنین؛ است. درحالی که در ویراست قبلی این فصلها بطور پراکنده در لابهلای سایر فصلها آورده شده بودند. با نگاهی اجمالی به فهرست کثابہ موجه این تغییرات خواهید شد۔ با توجه به اینکه بسیاری از فصلها بازنویسی شده بودند و نیز ب ترجمه مجدد داشتند. تمام این فصلها را شخصا ا کمک همسر گرای و سخت گوشم خانم روشنک قطبی ترجمه کردیم و ایشان علاوه ب مشارکت در ترجمه. باردیگر تمام فصلها رالمهبه کلمه با متن مطابقت دادند.

در مرحله بعدی, سرکار خانم دکتر انصاری باردیگر تمام متنها ا اعم از ترجمه شده و بازبینی شده با متن اصلی مطابقت دادند ودر نهایت استاد گرانقدر جناب آقای دکتر اقصی پ لطف همیشگی خود نظارت نهایی ر بر کار انجام دادند و انچه تقدبمتان می شود حاصل کار ان بزرگواران است۔ بی شک بدون ابن چند مرحله نظارت. مجبور بودید متن ‎i‏ مرا بخوانید صفحه ارایی زیبای کتاب حاصل تلاش همکارانم خانمها لیلا فلیزاده و رقیه تفلیسی و طراحی دل انگیز صفحه ب صفحه کتاب حاصل هنر و تلاش دوست و برادر گرامی ام جناب آقای حسن روشنایی اسن۔ که از همه این عزیزان و همچنین پرسنل شرکت گلبن نشر و انتشارات قاضی جهانی نهایت تشکر و سپاس را ارم بس از ۲۵ سال تلاش و تجربه ر زمینه ترجمه و ویرایش کتابهای علوم پزشکی و مامایی ۔زنان. تلاشی کردمام متنی, روان و تا حد امکان بی غلط تقدیمتان کنم اما همانگونه که بارها گفتم شما ین تجربه را زیاد هم جدی نگیرید دست به فلم بیرید و هر جا یه کوچکترین اشکال اعم از تایی۔ ویرایشی و علمی برخوردید. به ‎A‏ ‎eg bahramghaziahani@yahoo.com‏ نده و همکاران برسائید تا در چاههای بعدی اصلاحشان کنیم, امیدوارم همان لذتی راکه من در هنگام ترجمه کتاب داشتم شما هم با خواندن ان ببرید.

بهرام قاضی جهانی