درسنامه بیماری های مزمن غیرواگیر و بیماریهای واگیر شایع جلد چهارم

کتاب درسنامه بیماری های مزمن غیرواگیر و بیماریهای واگیر شایع جلد چهارم

ویرایش هفدهم ۲۰۰۲

رفرنس تعیین شده از سوی وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشکی جهت امتحانات کارشناسی ارشد رشته های گروه پزشکی

پیشگفتار مترجم

درباره ی برگردان ویرایش هفدهم (۲۰۰۲) کتاب

“درسنامه ی پزشکی اجتماعی و پیشگیری”

در حدود ۱۰ سال پیش که به اقتضای تدریس واحدهای دروس بهداشت در دانشگاه علوم پزشکی گیلان نیاز مبرم به وجود مطالب آموزشی دروس بهداشت را احساس و جای خالی آنها را مشاهده می کردم به توصیه و راهنمایی جناب دکتر حسین ملک افضلی با توجه به مقتضیات و نیازهای آموزشی ایران به برگردان این درسنامه پرداختم. از آن پس در دو نوبت اصلاحاتی به منظور پیرایش کتاب و حذف پاره ای مطالب غیر ضروری، و افزودن برخی مطالب ضروری کشوری در آن انجام دادم که خوشبختانه مورد استقبال استادان، صاحبنظران، و دانشجویان عزیز قرار گرفته؛ و شاهد آن نامه های بسیاری است که بهره گیران این مجموعه برای مترجم ارسال داشته اند. تلاش شده در سراسر کتاب که اصطلاحات اپیدمیولوژیک فراوان به کار رفته همواره از یک معادل فارسی استفاده شود تا مفاهیم آن به خوبی درک شدنی باشند. ( این معادل ها در کتاب فرهنگ اپیدمیولوژی که توسط همین مترجم برگردان و به وسیله ی انتشارات سماط منتشر شده به تفصیل شرح داده شده اند. علاقه مندان می توانند به آن کتاب نیز مراجعه کنند.)