کتابی که ملاحظه می‌فرمایید ترجمه فصل‌های ۱۶ تا ۱۹ از ویرایش جدید کتاب خونشناسی مولکولی سال ۲۰۲۰ میلادی می‌باشد که به وسیله Drew Provan و John G. Gribben تألیف گردیده است. قسمت سوم این کتاب حاوی مطالب مرتبط با انعقاد خون بانضمام اشاراتی از مقالات جدید و تکمیلی در این زمینه می‌باشد.

گرچه این کتاب مرتبط با اختلالات مولکولی و ژنتیکی می‌باشد که موجب خونریزی، ترومبوز و اختلالات  گشته و به همین دلیل نیز ترجمه آن بسیار سخت و وقت گیر بود، امّا سعی مترجمین بر آن بوده تا با اضافه کردن مطالبی از مقالات جدید و مطالعات به روز حق مطلب را ادا کنند. هر چند به‌ندرت به مطالبی برخورد نمودیم که با مندرجات دیگر کتب منافات داشت امّا هیچگاه اصل امانت داری را زیر پا نگذاشته و آن را دقیقاً مشابه آنچه در کتاب اصلی ذکر گشته ترجمه نموده ایم.

امروزه اختلالات انعقادی یکی از اختلالات خطر افرین در بیماران مبتلا به انواع بیماری ها از جمله بیماران کبدی، سرطان های کبدی بیماران قلبی و… میباشد از سوی دیگر نقایص ژنتیکی خاصی نیز وجود دارند که اثرات بالقوه خطر افرینی از جمله سقط مکرر را ایجاد می‌کنند. فقدان منبع قابل قبول فارسی در این زمینه یکی از مشکلاتی بوده که تاکنون دانشجویان و دانش پژوهان علاقمند از آن در رنج بوده اند به همین علت نیز کمر همّت به ترجمه این کتاب بسته شد. امیدواریم توانسته باشیم در این راستا خدمت کوچکی را به جامعه علمی کشور تقدیم نمائیم.