تکنولوژی جراحی برای تکنولوژیست جراحی جلد سوم | جراحی زنان، مامایی و اورولوژی

کتاب تکنولوژی جراحی برای تکنولوژیست جراحی جلد سوم | جراحی زنان، مامایی و اورولوژی

ویراست چهارم ۲۰۱۴

سپاس از خداوند یگانه که بار دیگر فرصت یافتیم تا گامی هرچند کوچک جهت ارتقا دانش دانشجویان اتاق عمل و رشته های وابسته در زمینه دانش جراحی برداریم۔ کتاب پیش رو ترجمه یکی از معتبرترین کتب و شاید بهترین کتاب در حوزه ی تکنولوژی جراحی است، این کتاب حتی در چاپ های ابتدایی و اولیه خود ثابت کرد که از لحاظ روانی و کاربردی بودن مطالب، بسیار قابل ستایش و قابل تمجید می باشد۔ در آخرین ویرایش خود یعنی ویرایش چهارم این کتاب، تغییرات گسترده و بسیار مفیدی در دسته بندی مطالب و ارائه ی نکاتی جدید به چشم می خورد. استفاده از تصاویر بسیار زیبا و کاربردی و ارائه تک تک مراحل جراحی و نکاتی که یک تکنولوژیست جراحی باید به آن توجه نماید، این کتاب را از سایر کتب این حوزه متمایز می نماید۔ از آنجایی که این کتاب جز منابع اکثر دروس کارشناسی اتان عمل, آزمون کارشناسی ارشد اتاق عمل و دروس کارشناسی ارشد اتاق عمل می باشد، بر آن شدیم تا به ترجمه ی آن اقدام نماییم۔ به دلیل گستردگی و جامعیت مطالب و مساعدت مدیریت محترم نشر جامعه نگر جناب آقای زینعلی تصمیم گرفتیم تا ترجمه کتاب را در چندین جلد به بازار ارائه نماییم تا دانشجو بتواند براساس واحدهای درسی و نیاز خود به هریک از این جلدها مراجعه نماید۔ جلد سوم این کتاب که مطالعه می فرمایید ترجمه فصول ۱۵ و ۲۰ کتاب اورژینال می باشد که به ترتیب به جراحی های زنان، مامایی و اورولوژی پرداخته است۔ در هر پروسیجر جراحی علاوه بر توضیحات مراحل آن، نکاتی که یک تکنولوژیست جراحی باید در خصوص آن مرحله از جراحی بداند و همچنین تجهیزات و ملاحظات مورد نیاز برای آن جراحی و همینطور مراقبت های پس از جراحی ارائه گردیده است، جهت فهم بهتر مفاهیم و راحتی خواننده، در انتهای کتاب بخشی به نام ضمیمه رنگی در نظر گرفته شده که عکس های رنگی کتاب اورژینال در آن آورده شده است۔ از آنجایی که هیچ متن و خط مکتوبی خالی از اشکال نیست از کلیه اساتید و دانشجویان عزیز تقاضا می شود تا نظرات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارند۔ در انتها جا دارد از مساعدت جناب آقای زینعلی (مدیریت محترم نشر جامعه نگر) و زحمات کلیه کارکنان این انتشارات،  مخصوصا سرکار خانم تفرشی،  نهایت تشکر و قدردانی را داشته باشیم.

مترجمین