ترجمه کامل فصول منتخب مراقبت های ویژه فینک ۲۰۱۷ | جلد اول

ترجمه کامل فصول منتخب مراقبت های ویژه فینک ۲۰۱۷ | جلد اول

فصول منتخب شده جهت آزمون بورد و فوق تخصص بیهوشی همراه با فیلم های ضمینه کتاب فینک | ترجمه دکتر رسول مهدوی جعفری

مقدمه کتاب فینک جلد اول :

اینک که فرصتی پیدا شد که مستقیماً با شما همکار محترم گپی بزنیم خداوند منان را سپاسگزاریم۔ امروزه کارکردن در ICU به دانش فراوان دارد. کتاب فینک می تواند گوشه ای از این مهم را تأمین کند۔ از جهتی رفرنس اعلام شده از طرف وزارت محترم بهداشت برای امتحانات رزیدنتی و اخذ مدارک گواهینامه و دانشنامه نیاز به تسلط به فصول اعلام شده کتاب فینک دارد به دلیل ضیق وقت رزیدنت های محترم بر آن شدیم به صورت خط به خط و مجمل و با تأمل بیشتر فصول را ترجمه کنیم و در اختیار شما عزیزان قرار دهیم. با وجود محدود بودن این فصول اگر به کمک آن بتوان جان مریضی را نجات داد ما را بس است۔ گاهی در نوشتار فارسی و ترجمه های کتب پزشکی دیده شده که کلمات پزشکی را به فارسی ترجمه می کنند و حق مطلب ادا نمی شود۔ لذا سعی شده وازه ها و اصلاحاتی راکه از نظر پزشکی ملسونی است ترجمه نشود و از خود کلمه استفاده شود.

در بعضی از قسمتها بایستی خاطرنشان گردد که مترجمین برای درک بیشتر مطلب داخل پرانتز از قول مترجم با علامت م: نکاتی را اضافه کردند۔ مطمئناً این ترجمه هم خالی از اشکال نیست که تذکر واقعی و راهنمایی خوانندۀ محترم را به جان می پذیریم۔ با خواندن این کتاب علاوه بر دست یابی به اصول و مفاهیم اصلی کتاب فینک مطمئنا قادر به پاسخگویی تمام سؤالات مربوط به فینک خواهید بود۔ همه ما علاوه بر تحصیل و کار مشکلات زیادی در طی زندگی روزمره داریم خوشبختانه بدلیل علاقه وافر مترجمین این کتاب تقدیمی’ توانستیم بر سختی ها فائق آئیم۔ به این سبب از دوستان و همکارانی که اسامی آنها بر روی جلد این کتاب نقش بسته که به کمک یکدیگر توانستیم این پروژه را به اتمام برسانیم سپاس فراوان داریم۔

دکتر رسول مهدوی جعفری