اصول جراحی شوارتز ۲۰۱۰ / ترجمه کامل/ ج۲

بسمه تعالی

خرسندیم که بار دیگر به لطف حق تعالی این فرصت پیش آمد تا ترجمۀ ویراست جدید کتاب مبانی جراحی شوارتز را تقدیم جامعۀ پزشکان کنیم. این مجموعه شامل ترجمۀ دقیق و کامل کتاب جراحی شوارتز ۲۰۱۰ است، که با مدد دستیاران عزیز و زیر نظر اساتید برجسته جراحی کشور آماده شده است. همان­گونه که عزیزان مطلع هستند، ویراست ۲۰۱۰ کتاب نسبت به ویراست ۲۰۰۵ تغییرات اساسی داشته است که در بعضی از فصول مشهود است، ماحصل این دگرگونی کتابی به روز منطبق بر شیوه­های نوین جراحی است.

با توجه به حجم کتاب و تعداد انبوه صفحات ترجمه و ویرایش شده بدیهی است که این مجموعه عاری از خطا نیست، لذا از همکاران عزیز و صاحب­نظران تقاضامندیم همچون ویراست قبلی کتاب ما را از نقطه نظرات تکمیلی و اصلاحی خود بهره­مند سازند.

تشکر و قدردانی ویژه ما از اساتید بزرگوار و پشتوانه­های بزرگ علم پزشکی این دیار است که علیرغم مشغله­های متعدد آموزشی و درمانی، با حوصله و اشتیاق حکیمانه نظارت و راهنمایی در بر گردان علمی را برعهده گرفتند. همچنین لازم است از یکایک دستیاران و ویراستاران عزیزی که با دقتی فراوان که لازمه چنین اثر علمی است، ما را در تنظیم این مجموعه یاری کردند، سپاسگزاری نماییم. همچنین از جناب آقای احمد اوزار مدیر نشر اشراقیه و سرکار خانم بیطرف و سرکار خانم حسینی و جناب آقای خسرو هادیان تشکر و قدردانی می­کنیم.

مترجمین