آسیب شناسی پایه رابینز – ۲۰۱۸ – عمومی ( ابن سینا )

آسیب شناسی پایه رابینز – ۲۰۱۸ – عمومی ( ابن سینا )

Basic Pathology Robbins 2018

مترجمین : عباس شکور – پانته آ فرجاد آزاد – مینو شفیعی – عبالمجید حسینی – مسلم بهادری
ناشر : ابن سینا
شابک : ۹۷۸۶۰۰۸۸۷۴۲۸۷

مقدمه کتاب پاتولوژی رابینز ۲۰۱۸ – عمومی

استاد دکتر عباس شکور از من خواسته است که پیشگفتاری درباره کتاب درسی آسیب شناسی پایه یعنی برگردان کتاب , ‎Robbins’ Basic Pathology راکه به فارسی ترجمه و برای چاپ آماده است بنویسم به او توضیح دادم که به دو دلیل این کار برای من دشوار است: اول آن که تو خود استاد پاتولوژی هستید و سال ها است که این رشته را در دانشکده های پزشکی تدریس می کنید و چندین کتاب با خود من نوشته یا ترجمه کرده اید و من مترجمی بهتر از تو برای این ترجمه نمی شناسم دوم آن که من قبل به سفارش ناشر دیگری ترجمه همین کتاب را خواندم و برای آن پیشگفتاری نوشتم۔ در جواب فرمودند همان طوری که سال ها با هم در آموزش و خدمات آسیب شناسی، بافت شناسی و رویان شناسی همکاری داشتهایم این بار هم نیاز می بینم شما ترجمه ما را مجدداً بررسی و مقدمه بنویسید و ‎CDS‏ ‏کامل از کتاب را برای مقایسه ضمیمه می کنم۔ دیگر آن که ناشرین دیگر هم حق دارند از نظر شما استفاده کنند و گروه کثیر دانش جویان رشته های پزشکی و دندان پزشکی می توانند کتاب را از ناشران مختلف بخرند و مطالعه کنند و شما این کار را قبلاً هم کردید۔ به هر صورت مرا قانع کردند که جملاتی چند به عنوان پیشگفتار بنویسم.