کتاب راهنمای مصور تفسیر ECG اسپارکسون

ترجمه زیر نظر : دکتر منوچهر قارونی | استاد بیماری های قلب و عروق دانشگاه علوم پزشکی تهران

مولف کتاب تفسیر ECG اسپارکسون » دکتر خورخه مونیز

مقدمه مترجم کتاب تفسیر ECG اسپارکسون | کتاب راهنمای مصور تفسیر ECG اسپارکسون

علاقه من به رشته قلب و زحمت فراوانی که برای ورود به این رشته کشیده ام ماجرایی است که آغاز آن بی میلی و گریز ناخودآگاه از کلیه مباحث مربوط به فیزیولوژی قلب و بیماری های قلبی در دوران استیجری و اینترنتی و حتی دوره ی کوتاه آمادگی برای امتحان رزیدنتی بوده و جالب آن که به تنها چی زی که فکر نمی کردم انتخاب تخصص قلب و عروق برای تمامی دوران کار حرفه ای و زندگی آینده ام بود اما گویی که حکمت خداوند نقشه ای دیگر برای من طرح ریزی کرده بود؛ زیرا که در دورانی که مطالعات شبانه روزی برای قبولی در امتحان رزیدنتی را می گذراندم با کتاب اسپارکسون که توسط قلم توانایی دکتر خورخه مونیز نوشته و به زبان ساده و بدون بکارگیری واژگان ثقیل به گونه ای نگارش یافته بود که خواننده را همانند یک رمان جذاب به تفسیر قدم به قدم نوار قلب هدایت کرده و در پایان مهم ترین نکات مربوط به پاتولوژی های قلبی را که در نوار قلبی مشخص می شود به روان ترین شیوه به دانشجویان و پزشکان آموزش می دهد۔ آشنا شدم و آن چنان جذب مطالب مفید وکاربردی این کتاب شدم که نگرشم به رشته قلب دگرگون شده و بعد از قبولی در امتحان رزیدنتی دانشگاه تهران بدون ذره ای تردید رشته قلب را به عنوان اولین گزینه انتخاب کردم و هم اکنون با قلبی سرشار از شادی و احساس آمیخته به سپاسگزاری و به قصد جبران موهبتی که به من ارزانی شده تصمیم به ترجمه کتاب مذکور گرفته و تمامی تلاشم را بکار گرفتم که حق امانت را به جای آورده و لطمه ای به روانی و شیوایی بیان کتاب به هنگام ترجمه وارد نیاورم۔

خداوند را سپاسگزارم و از انتشارات اندیشه رفیع که وقت گذاشته و انتشار ترجمه حاضر را تقبل نموده اند. نهایت تشکر و قدردانی خود را اعلام می دارم و امیدوارم که آثار خیر این کتاب ارژشمند علاقه من به رشته قلب و زحمت فراوانی که برای ورود به این رشته کشیده ام ماجرایی است که آغازآن بی میلی و گریز ناخودآگاه از کلیه مباحث مربوط به فیزیولوژی قلب و بیماری های قلبی در دوراناستیجری و اینترنتی و حتی دوره ی کوتاه آمادگی برای امتحان رزیدنتی بوده و جالب آن که به تنهاچی زی که فکر نمی کردم انتخاب تخصص قلب و عروق برای تمامی دوران کار حرفه ای و زندگیآینده ام بود اما گویی که حکمت خداوند نقشه ای دیگر برای من طرح ریزی کرده بود؛ زیرا که در دورانیکه مطالعات شبانه روزی برای قبولی در امتحان رزیدنتی را می گذراندم با کتاب اسپارکسون که توسط قلم توانایی دکتر خورخه مونیز نوشته و به زبان ساده و بدون بکارگیری واژگان ثقیل به گونه ای نگارشیافته بود که خواننده را همانند یک رمان جذاب به تفسیر قدم به قدم نوار قلب هدایت کرده و در پایانمهم ترین نکات مربوط به پاتولوژی های قلبی را که در نوار قلبی مشخص می شود به روان ترین شیوهبه دانشجویان و پزشکان آموزش می دهد۔ آشنا شدم و آن چنان جذب مطالب مفید وکاربردی این کتابشدم که نگرشم به رشته قلب دگرگون شده و بعد از قبولی در امتحان رزیدنتی دانشگاه تهران بدونذره ای تردید رشته قلب را به عنوان اولین گزینه انتخاب کردم و هم اکنون با قلبی سرشار از شادی واحساس آمیخته به سپاسگزاری و به قصد جبران موهبتی که به من ارزانی شده تصمیم به ترجمهکتاب مذکور گرفته و تمامی تلاشم را بکار گرفتم که حق امانت را به جای آورده و لطمه ای به روانیو شیوایی بیان کتاب به هنگام ترجمه وارد نیاورم۔ خداوند را سپاسگزارم و از انتشارات اندیشه رفیع کهوقت گذاشته و انتشار ترجمه حاضر را تقبل نموده اند. نهایت تشکر و قدردانی خود را اعلام می دارم وامیدوارم که آثار خیر این کتاب ارژشمند نصیب تمامی خوانندگان فرهیخته آن گردد.دکتر سپیده طیبیتمامی خوانندگان فرهیخته آن گردد.

دکتر سپیده طیبی

کتاب اصلی Sparkson illustrated guide to ECG